Le livre d’Anna

Avec Le livre d’Anna, tu lis ton premier vrai livre dans une langue étrangère.

Tu choisis la langue que tu es en train d’apprendre et tu commences à lire avec des phrases courtes et simples. Au fil de plusieurs tomes, la langue grandit avec tes connaissances, et Le livre d’Anna t’accompagne jusqu’à ce que tu puisses lire de la littérature normale pour locutrices et locuteurs natifs.

Quand tu comprends une page, tu comprends aussi la suivante, et si tu bloques un jour, la traduction française se trouve sous chaque paragraphe.

Accompagne Anna pendant qu’elle grandit, et avance avec elle dans une nouvelle langue.

Quelle est ta langue maternelle ?

Le site passera dans cette langue et l’utilisera comme langue de traduction.

Quelle langue apprends-tu ?

Tu verras des livres dans cette langue avec traduction française.

Livres disponibles

Livres en finnois avec traduction en français. Clique sur un livre pour en savoir plus.

Annan kirja · Le livre d’Anna · Tome 1finnois avec traduction en français

Livre sélectionné

Couverture, édition et court extrait du livre.

Annan kirja · Le livre d’Anna · Tome 1finnois avec traduction en français

Extrait PDF

Exemples de texte

Minä olen Anna. Olen kymmenen vuotta vanha. Asun perheeni kanssa talossa. Talolla on puutarha. Puutarhassa on iso puu. Pidän puusta.

Je suis Anna. J'ai dix ans. J'habite avec ma famille dans une maison. La maison a un jardin. Dans le jardin, il y a un grand arbre. J'aime l'arbre.

Meillä on myös pieni koira. Koiran nimi on Ozzy. Pidän Ozzysta paljon. Hän on hyvin nopea. Leikin usein koiran kanssa. Heitän pallon, ja Ozzy juoksee nopeasti sen perään.

Nous avons aussi un petit chien. Le chien s'appelle Ozzy. J'aime beaucoup Ozzy. Il est très rapide. Je joue souvent avec le chien. Je lance une balle, et Ozzy court vite derrière.

Hän tuo pallon usein takaisin minulle. Joskus hän ei tuo sitä takaisin. Silloin juoksen puutarhan läpi ja etsin palloa. Ozzy etsii myös palloa. Me löydämme sen, ja Ozzy haukkuu.

Il me rapporte souvent la balle. Parfois, il ne la rapporte pas. Alors je cours dans le jardin et je cherche la balle. Ozzy cherche aussi la balle. Nous la trouvons, et Ozzy aboie.

Hän on viisas koira. Joskus Ozzy löytää pallon nopeammin kuin minä. Silloin hän haukkuu. Silloin tiedän: Pallo on siellä. Juoksen Ozzyn luo ja näen pallon. Näin leikimme usein yhdessä.

C'est un chien intelligent. Parfois, Ozzy trouve la balle plus vite que moi. Alors il aboie. Alors je sais : la balle est là. Je cours vers Ozzy et je vois la balle. C'est comme ça que nous jouons souvent ensemble.

Minulla on myös veli. Hänen nimensä on Mats. Veljeni on neljätoista vuotta vanha. Hän on neljä vuotta vanhempi kuin minä. Hän on isoveljeni. Mats leikkii myös joskus Ozzyn kanssa.

J'ai aussi un frère. Il s'appelle Mats. Mon frère a quatorze ans. Il a quatre ans de plus que moi. C'est mon grand frère. Mats joue aussi parfois avec Ozzy.

Extrait PDF

Tu peux aussi consulter un extrait plus long, qui contient la préface, une introduction et un chapitre d’exemple.