Le livre d’Anna

Avec Le livre d’Anna, tu lis ton premier vrai livre dans une langue étrangère.

Tu choisis la langue que tu es en train d’apprendre et tu commences à lire avec des phrases courtes et simples. Au fil de plusieurs tomes, la langue grandit avec tes connaissances, et Le livre d’Anna t’accompagne jusqu’à ce que tu puisses lire de la littérature normale pour locutrices et locuteurs natifs.

Quand tu comprends une page, tu comprends aussi la suivante, et si tu bloques un jour, la traduction française se trouve sous chaque paragraphe.

Accompagne Anna pendant qu’elle grandit, et avance avec elle dans une nouvelle langue.

Quelle est ta langue maternelle ?

Le site passera dans cette langue et l’utilisera comme langue de traduction.

Quelle langue apprends-tu ?

Tu verras des livres dans cette langue avec traduction française.

Livres disponibles

Livres en hongrois avec traduction en français. Clique sur un livre pour en savoir plus.

Anna könyve · Le livre d’Anna · Tome 1hongrois avec traduction en français

Livre sélectionné

Couverture, édition et court extrait du livre.

Anna könyve · Le livre d’Anna · Tome 1hongrois avec traduction en français

Extrait PDF

Exemples de texte

Anna vagyok. Tízéves vagyok. A családommal egy házban lakom. A háznak van kertje. A kertben van egy nagy fa. Szeretem a fát.

Je suis Anna. J'ai dix ans. J'habite avec ma famille dans une maison. La maison a un jardin. Dans le jardin, il y a un grand arbre. J'aime l'arbre.

Van egy kis kutyánk is. A kutyát Ozzynak hívják. Nagyon szeretem Ozzyt. Nagyon gyors. Gyakran játszom a kutyával. Eldobok egy labdát, és Ozzy gyorsan utánafut.

Nous avons aussi un petit chien. Le chien s'appelle Ozzy. J'aime beaucoup Ozzy. Il est très rapide. Je joue souvent avec le chien. Je lance une balle, et Ozzy court vite derrière.

Gyakran visszahozza nekem a labdát. Néha nem hozza vissza. Akkor átfutok a kerten, és keresem a labdát. Ozzy is keresi a labdát. Megtaláljuk, és Ozzy ugat.

Il me rapporte souvent la balle. Parfois, il ne la rapporte pas. Alors je cours dans le jardin et je cherche la balle. Ozzy cherche aussi la balle. Nous la trouvons, et Ozzy aboie.

Okos kutya. Néha Ozzy gyorsabban megtalálja a labdát, mint én. Akkor ugat. Akkor tudom: a labda ott van. Odafutok Ozzyhoz, és meglátom a labdát. Így gyakran játszunk együtt.

C'est un chien intelligent. Parfois, Ozzy trouve la balle plus vite que moi. Alors il aboie. Alors je sais : la balle est là. Je cours vers Ozzy et je vois la balle. C'est comme ça que nous jouons souvent ensemble.

Van egy bátyám is. Matsnak hívják. A bátyám tizennégy éves. Négy évvel idősebb nálam. Ő a nagy bátyám. Mats is játszik néha Ozzyval.

J'ai aussi un frère. Il s'appelle Mats. Mon frère a quatorze ans. Il a quatre ans de plus que moi. C'est mon grand frère. Mats joue aussi parfois avec Ozzy.

Extrait PDF

Tu peux aussi consulter un extrait plus long, qui contient la préface, une introduction et un chapitre d’exemple.