Le livre d’Anna

Avec Le livre d’Anna, tu lis ton premier vrai livre dans une langue étrangère.

Tu choisis la langue que tu es en train d’apprendre et tu commences à lire avec des phrases courtes et simples. Au fil de plusieurs tomes, la langue grandit avec tes connaissances, et Le livre d’Anna t’accompagne jusqu’à ce que tu puisses lire de la littérature normale pour locutrices et locuteurs natifs.

Quand tu comprends une page, tu comprends aussi la suivante, et si tu bloques un jour, la traduction française se trouve sous chaque paragraphe.

Accompagne Anna pendant qu’elle grandit, et avance avec elle dans une nouvelle langue.

Quelle est ta langue maternelle ?

Le site passera dans cette langue et l’utilisera comme langue de traduction.

Quelle langue apprends-tu ?

Tu verras des livres dans cette langue avec traduction française.

Livres disponibles

Livres en néerlandais avec traduction en français. Clique sur un livre pour en savoir plus.

Anna's boek · Le livre d’Anna · Tome 1néerlandais avec traduction en français

Livre sélectionné

Couverture, édition et court extrait du livre.

Anna's boek · Le livre d’Anna · Tome 1néerlandais avec traduction en français

Extrait PDF

Exemples de texte

Ik ben Anna. Ik ben tien jaar oud. Ik woon met mijn familie in een huis. Het huis heeft een tuin. In de tuin staat een grote boom. Ik houd van de boom.

Je suis Anna. J'ai dix ans. J'habite avec ma famille dans une maison. La maison a un jardin. Dans le jardin, il y a un grand arbre. J'aime l'arbre.

We hebben ook een kleine hond. De hond heet Ozzy. Ik houd veel van Ozzy. Hij is heel snel. Ik speel vaak met de hond. Ik gooi een bal, en Ozzy rent er snel achteraan.

Nous avons aussi un petit chien. Le chien s'appelle Ozzy. J'aime beaucoup Ozzy. Il est très rapide. Je joue souvent avec le chien. Je lance une balle, et Ozzy court vite derrière.

Hij brengt de bal vaak naar mij terug. Soms brengt hij hem niet terug. Dan ren ik door de tuin en zoek de bal. Ozzy zoekt de bal ook. We vinden hem, en Ozzy blaft.

Il me rapporte souvent la balle. Parfois, il ne la rapporte pas. Alors je cours dans le jardin et je cherche la balle. Ozzy cherche aussi la balle. Nous la trouvons, et Ozzy aboie.

Hij is een slimme hond. Soms vindt Ozzy de bal sneller dan ik. Dan blaft hij. Dan weet ik: de bal is daar. Ik ren naar Ozzy en zie de bal. Zo spelen we vaak samen.

C'est un chien intelligent. Parfois, Ozzy trouve la balle plus vite que moi. Alors il aboie. Alors je sais : la balle est là. Je cours vers Ozzy et je vois la balle. C'est comme ça que nous jouons souvent ensemble.

Ik heb ook een broer. Hij heet Mats. Mijn broer is veertien jaar oud. Hij is vier jaar ouder dan ik. Hij is mijn grote broer. Mats speelt ook soms met Ozzy.

J'ai aussi un frère. Il s'appelle Mats. Mon frère a quatorze ans. Il a quatre ans de plus que moi. C'est mon grand frère. Mats joue aussi parfois avec Ozzy.

Extrait PDF

Tu peux aussi consulter un extrait plus long, qui contient la préface, une introduction et un chapitre d’exemple.