Книга Анни

З Книгою Анни ви читаєте свою першу справжню книжку іноземною мовою.

Ви обираєте мову, яку зараз вивчаєте, і починаєте читати короткими та простими реченнями. Протягом кількох томів мова зростає разом із вашими знаннями, а Книга Анни супроводжує вас доти, доки ви зможете читати звичайну літературу для носіїв мови.

Коли ви розумієте одну сторінку, ви розумієте й наступну, а якщо колись зупинитеся, український переклад буде доступний під кожним абзацом.

Супроводжуйте Анну, поки вона дорослішає, і крок за кроком входьте разом із нею в нову мову.

Яка ваша рідна мова?

Сайт перейде на цю мову і використовуватиме її як мову перекладу.

Яку мову ви вивчаєте?

Ви побачите книги цією мовою з українським перекладом.

Доступні книги

Книги хорватську з перекладом мовою українську. Натисніть на книгу, щоб дізнатися більше.

Annina knjiga · Книга Анни · Том 1хорватську з українським перекладом

Вибрана книга

Обкладинка, видання і короткий уривок з книги.

Annina knjiga · Книга Анни · Том 1хорватську з українським перекладом

PDF-зразок

Приклади тексту

Ja sam Anna. Imam deset godina. Živim sa svojom obitelji u kući. Kuća ima vrt. U vrtu je veliko stablo. Sviđa mi se to stablo.

Я Анна. Мені десять років. Я живу зі своєю родиною в будинку. У будинку є сад. У саду росте велике дерево. Мені подобається це дерево.

Imamo i malog psa. Pas se zove Ozzy. Jako volim Ozzyja. On je vrlo brz. Često se igram s psom. Bacim loptu, a Ozzy brzo trči za njom.

У нас також є маленький собака. Собаку звати Оззі. Я дуже люблю Оззі. Він дуже швидкий. Я часто граюся з собакою. Я кидаю м'яч, і Оззі швидко біжить за ним.

Često mi vrati loptu. Ponekad je ne vrati. Onda trčim po vrtu i tražim loptu. Ozzy također traži loptu. Nađemo je, a Ozzy zalaje.

Він часто приносить м'яч назад до мене. Іноді він не приносить його назад. Тоді я бігаю садом і шукаю м'яч. Оззі теж шукає м'яч. Ми знаходимо його, і Оззі гавкає.

On je pametan pas. Ponekad Ozzy nađe loptu brže nego ja. Onda zalaje. Tada znam: lopta je ondje. Trčim do Ozzyja i vidim loptu. Tako se često igramo zajedno.

Він розумний собака. Іноді Оззі знаходить м'яч швидше за мене. Тоді він гавкає. Тоді я знаю: м'яч там. Я біжу до Оззі і бачу м'яч. Так ми часто граємося разом.

Imam i brata. Zove se Mats. Moj brat ima četrnaest godina. On je četiri godine stariji od mene. On je moj stariji brat. Mats se također ponekad igra s Ozzyjem.

У мене також є брат. Його звати Матс. Моєму братові чотирнадцять років. Він на чотири роки старший за мене. Він мій старший брат. Матс теж іноді грається з Оззі.

PDF-зразок

Також можете переглянути розширений зразок для читання, який містить передмову, вступ і приклад розділу.