Bìa Cuốn sách của Anna, tập 1

Cuốn sách của Anna

Với Cuốn sách của Anna, bạn đọc cuốn sách thật sự đầu tiên của mình bằng một ngoại ngữ.

Bạn chọn ngôn ngữ mình đang học và bắt đầu đọc bằng những câu ngắn, đơn giản. Qua nhiều tập, ngôn ngữ lớn dần cùng kiến thức của bạn, và Cuốn sách của Anna đồng hành với bạn cho đến khi bạn có thể đọc văn học bình thường dành cho người bản ngữ.

Nếu bạn hiểu một trang, bạn cũng sẽ hiểu trang tiếp theo. Và nếu có lúc bạn bị khựng lại, dưới mỗi đoạn luôn có bản dịch tiếng Việt.

Hãy đồng hành cùng Anna khi cô bé lớn lên, và từng bước bước vào một ngôn ngữ mới.

Ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn là gì?

Trang web sẽ chuyển sang ngôn ngữ này và dùng nó làm ngôn ngữ dịch.

Čeština Deutsch English Español Esperanto Français Hrvatski Íslenska Italiano Kiswahili Magyar Nederlands Norsk Polski Português Română Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Ελληνικά Русский Українська 日本語

Bạn đang học ngôn ngữ nào?

Bạn sẽ thấy sách bằng ngôn ngữ này với bản dịch tiếng Việt.

tiếng Anh tiếng Ba Lan tiếng Bồ Đào Nha tiếng Croatia tiếng Đức tiếng Esperanto tiếng Hà Lan tiếng Hungary tiếng Hy Lạp tiếng Iceland tiếng Na Uy tiếng Nga tieng Nhat tiếng Phần Lan tiếng Pháp tiếng Romania tiếng Séc tiếng Swahili tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Thụy Điển tiếng Ukraina tiếng Ý

Sách hiện có

Sách bằng tiếng Đức với bản dịch tiếng Việt. Bấm vào một cuốn sách để biết thêm.

Bìa Cuốn sách của Anna, tập 1Annas Buch · Cuốn sách của Anna · Tập 1tiếng Đức với bản dịch tiếng Việt

Cuốn sách đã chọn

Bìa, phiên bản và một đoạn trích ngắn từ cuốn sách.

Bìa Cuốn sách của Anna, tập 1

Annas Buch · Cuốn sách của Anna · Tập 1tiếng Đức với bản dịch tiếng Việt

Mẫu PDF

Đoạn văn mẫu

Ich bin Anna. Ich bin zehn Jahre alt. Ich wohne mit meiner Familie in einem Haus. Das Haus hat einen Garten. Im Garten ist ein großer Baum. Ich mag den Baum.
Tôi là Anna. Tôi mười tuổi. Tôi sống với gia đình trong một ngôi nhà. Ngôi nhà có một khu vườn. Trong vườn có một cây lớn. Tôi thích cái cây đó.
Wir haben auch einen kleinen Hund. Der Hund heißt Ozzy. Ich mag Ozzy sehr. Er ist sehr schnell. Ich spiele oft mit dem Hund. Ich werfe einen Ball, und Ozzy läuft schnell hinterher.
Chúng tôi cũng có một con chó nhỏ. Con chó tên là Ozzy. Tôi rất thích Ozzy. Nó rất nhanh. Tôi thường chơi với con chó. Tôi ném một quả bóng, và Ozzy chạy nhanh theo sau.
Er bringt den Ball oft zu mir zurück. Manchmal bringt er ihn nicht zurück. Dann laufe ich durch den Garten und suche den Ball. Ozzy sucht auch den Ball. Wir finden ihn, und Ozzy bellt.
Thường thì nó mang quả bóng lại cho tôi. Đôi khi nó không mang lại. Khi đó tôi chạy trong vườn và tìm quả bóng. Ozzy cũng tìm quả bóng. Chúng tôi tìm thấy nó, và Ozzy sủa.
Er ist ein kluger Hund. Manchmal findet Ozzy den Ball schneller als ich. Er bellt dann. Dann weiß ich: Der Ball ist dort. Ich laufe zu Ozzy und sehe den Ball. So spielen wir oft zusammen.
Nó là một con chó thông minh. Đôi khi Ozzy tìm thấy quả bóng nhanh hơn tôi. Khi đó nó sủa. Lúc ấy tôi biết: quả bóng ở đó. Tôi chạy đến chỗ Ozzy và thấy quả bóng. Vì thế chúng tôi thường chơi với nhau.
Ich habe auch einen Bruder. Er heißt Mats. Mein Bruder ist vierzehn Jahre alt. Er ist vier Jahre älter als ich. Er ist mein großer Bruder. Mats spielt auch manchmal mit Ozzy.
Tôi cũng có một anh trai. Anh ấy tên là Mats. Anh trai tôi mười bốn tuổi. Anh ấy lớn hơn tôi bốn tuổi. Anh ấy là anh trai lớn của tôi. Mats thỉnh thoảng cũng chơi với Ozzy.
Mẫu PDF

Bạn cũng có thể xem một bản đọc thử dài hơn, gồm lời nói đầu, phần mở đầu và một chương mẫu.